Gíria em Inglês bem comuns da Nova Zelândia

10/05/2015 14:08


Ads - comerciais de TV, anúncios
Anklebiter - criança, criança pequena
Aotearoa - nome maori para a Nova Zelândia que significa terra da longa nuvem branca
Arvo - tarde
Bach - casa de férias, casa de praia
Banger - salsicha
Barbie - churrasco
Big Smoke - grande cidade ou uma cidade
Bit de dag - caso difícil, o comediante, pessoa com caráter
Bitser - cão vira-lata
Bloke - homem, cara "That bloke passing over there." = Aquele cara passando lá.
Brickie - pedreiro, vem de "brick" (tijolo), aquele que pavimenta, coloca tijolos
Brown eye - mostrar seu bumbum nu para alguém
Boy-racer - nome dado a um jovem que dirige um carro rápido com som alto
Bring a plate - significa trazer um prato de comida para compartilhar
Bugger - parecido com "damn!" ou quando você diz "que m*rda!"
Bugger off - cai fora, sai fora
Bungy - gíria para kiwi cinta elástica, como no Bungy Jumping
Caravan - casa de veraneio que você reboca atrás de seu carro
Cardi - cardigã
Cast - imobilizada, incapaz de chegar a seus pés
Cheers - obrigado, valeu
Cheerio - adeus
Chocka - cheio, transbordando
Chook - galinha
Chick - gíria referindo-se à mulheres
Chips - grossas fatias de batata frita
Chippy - pedreiro, carpinteiro
Chrissy pressies - presentes de Natal
Chuddy - chiclete
Chunder - vômito, vomitar
Cockie - agricultor
Cotton buds - cotonete
Creek - pequeno riacho
Cuppa - xícara de chá
Cuz - primo, família
De facto - denominação utilizada para um casal que não são casados, mas vivem juntos
Ding - pequeno amasso em um carro
Dole - subsídio de desemprego
Dodgy - mau, não confiável, não é bom
Down the gurgler - plano foi ralo abaixo
Drongo - tolo, estúpido, idiota
Drop your gear - tirar a roupa
Dunny - lavabo, banheiro, lavatório
Duvet - colcha, edredon
Ear bashing - alguém que fala sem parar
Entree - aperitivo
Fizz Boat - barco de pequena potência
Fizzy drink - refrigerantes
Flannel - lavagem de pano, pano de cara
Flat - apartamento alugado com algumas pessoas morando
Flicks - filmes, fotos de teatro
Flog - roubar
Footie - união do rugby ou liga, como em "Watch the footie." = Assistir a partida de futebol
Full tit - indo muito rápido, usando todo seu poder
G'day - saudação kiwi, olá, também escrito Gidday
Going Bush - fazer uma pausa
Good on ya, mate! - Parabéns, parabéns, orgulhoso de alguém
Good as gold - se sentindo bem, não tem problema, sim
Greasies - peixe frito com batatas fritas
Gumboots ou gummies - botas de borracha, galochas
Handle - caneca grande de cerveja
Happy as Larry - muito feliz
Hard Case - pessoa, divertido engraçado
Hard yakka - trabalhador árduo
Hollywood - fingir e exagerar uma lesão em campo
Home and hosted - seguro, concluído com sucesso, devidamente preenchido
Hoon - jovem adulto dirigindo rápido
Hosing down - muita chuva, chovendo forte
Hottie - garrafa de água quente
How's it going mate? - Saudação kiwi, como vai companheiro/amigo
Iceblock - picolé
Jandal - sandálias, chinelos
Judder bar - lombada
Jumper - suéter, camisa
Kiwi - neozelandês
Kiwifruit - fruta kiwi
Kick the bucket - morrer
Knackered - exausto, cansado, letárgico
Knuckle sandwich - um soco nos dentes, soco na boca
L & P - refrigerante típico kiwi
Lift - Elevador
Lolly - doces
Loo - banheiro
Long drop - WC ao ar livre, buraco no chão, patente, privada rudimentar
Lurgy - Gripe
Mad as a meat axe - muito zangado ou louco
Main - prato principal de uma refeição
Maori - povo indígena da Nova Zelândia
Mate - camarada, amigo
Motorway - auto-estrada
Naff off - ir embora, se perder, me deixe sozinho
Nana - a avó
Nappy - fralda
North Cape to the Bluff - de uma extremidade a outra da Nova Zelândia
OE - "Overseas Experience" experiência no exterior, muitos estudantes saem em seu OE após o término da universidade
Offsider - um assistente, amigo de alguém
Old bomb - carro velho
Oldies - pais
On the never never - pagando fiado, não pagando de imediato
Open slather - livre para todos
Pack a sad - mau humor, rabugenta, mal-humorada, quebrado ou estragado
Pakeha - não-Maori, gringo
Panel beater - oficina de reparação automóvel
Pav - pavlova, sobremesa geralmente coberta com kiwi e creme
Perve - olhar, espiar alguém "espiar a menina de saia"
Petrol - gasolina, gás
Piece-of-piss - fácil de fazer
Pikelet - panqueca pequena com geléia e chantilly
Piker - alguém que desiste fácil
Pinky - dedo míndinho
Piss around - mesmo que perder tempo, ficar andando por aí
Pisshead - alguém que bebe muito álcool, bebedor
Piss Up - ficar bêbado
Pissed off - irritado, zangado, aborrecido
Plonk - cachaça, vinho barato
Pong - mau cheiro, fede
Postal code - CEP
Pram - carrinho de bebê, carrinho de bebê
Pressie - presente
Pub - bar ou hotel que serve bebidas alcoólicas
Pudding - sobremesa
Pushing up daisies - morto e enterrado
Quack - Médico
Randy - tesão, querendo sexo
Rattle your dags - apresse-se, mexa-se
Rellies - parentes, família
Root - ter relações sexuais, fazer sexo
Ropeable - muito irritado
Ring - ligar para alguém
Rubbish - lixo
Scarce as hens teeth - muito escasso, raro
Scarfie - estudante universitária
Scull - consumir, beber rapidamente
Scroggin - alimento de alta energia, incluindo frutas secas, chocolate
Serviette - guardanapo de papel
Shandy - bebida feita com cerveja e limonada
Shark and taties - peixe com batatas fritas
Sheila - gíria para mulher
Shit a brick - exclamação de surpresa ou aborrecimento
Shoot through - sair de repente
Shout - para agradar, comprar algo para alguém
Sickie - tirar um dia de folga do trabalho ou da escola porque está doente
Skite - vangloriar-se
Snarler - salsicha
Sook - bebê chorão, covarde
Sparkie - electricista
Sparrow fart - muito cedo pela manhã, o nascer do sol
Sprog - criança
Spud - batata
Squiz - dê uma olhada rápida
Steinie - garrafa de Steinlager
Strapped for cash - pouco dinheiro, sem dinheiro
Stubby - garrafa pequena de cerveja
Sunday driver - alguém que dirige muito lento
Sunnies - óculos de sol
Ta - mesmo que obrigado, valeu, é um short pra "thanks"
Take-aways - comida a ser levada para casa e não ser comida no local - 'quentinha'
Tea - refeição da noite, o jantar
Tights - Meia-calça
Tiki tour - tour panorâmico, tomar a rota de longo
Togs - maiô, traje de banho
Torch - lanterna
Tramping - caminhada
Twink - apagar
Up the duff - gestantes
Ute - picape pequena
Veges - legumes
Wally - palhaço, pessoa boba
Whinge - reclamar, gemer
Wobbly - fazer manha
Yack - para ter uma conversa com um amigo, para falar


Crie um site com

  • Totalmente GRÁTIS
  • Design profissional
  • Criação super fácil

Este site foi criado com Webnode. Crie o seu de graça agora!